کرن راؤ کی آسکر انٹری ، لاپاتا لیڈیز (2023) ، جب نیٹیزن نے تخلیق کاروں پر عربی مختصر فلم برقعہ سٹی (2019) کا سرقہ کرنے کا الزام عائد کرنے کے بعد اس کے بعد آگ کی زد میں آگئی۔ ٹائمز آف انڈیا کے مطابق ، تنازعہ کا آغاز ایک وائرل کلپ سے ہوا جس میں دونوں فلموں کے مناظر کا موازنہ کیا گیا۔ برقعہ شہر میں ، ایک شخص گھر میں ایک برقعہ پہنے عورت کو لے جاتا ہے جو اپنی بیوی نہیں بنتی ہے ، جبکہ لاپاتا خواتین میں ، دو پردہ دار دلہنیں حادثاتی طور پر تبدیل ہوجاتی ہیں۔
اس تنازعہ کے بعد سوشل میڈیا پر آنے کے بعد ، فرانسیسی فلمساز فیبریس بروک ، جنہوں نے برقعہ سٹی بنایا تھا ، نے آئی ایف پی سے اس صورتحال سے متعلق اپنے خیالات کے بارے میں بات کی۔ بریک نے دعوی کیا کہ وہ صرف حال ہی میں لاپاتا خواتین کے بارے میں نہیں جانتے تھے۔ انہوں نے کہا ، “سب سے پہلے ، فلم دیکھنے سے پہلے ، مجھے حیرت ہوئی کہ پچ اپنی مختصر فلم کے قریب سے کتنا قریب سے مماثل ہے۔”
“پھر میں نے فلم دیکھی ، اور میں یہ دیکھ کر حیرت اور حیران رہ گیا ، حالانکہ اس کہانی کو ہندوستانی ثقافت کے مطابق ڈھال لیا گیا تھا ، لیکن میرے مختصر کے بہت سے پہلو واضح طور پر موجود تھے۔”
اس کے بعد فلمساز نے احاطے اور کرداروں کا موازنہ کیا ، جیسے متضاد شوہروں ، بدعنوان پولیس اہلکار ، اور لاپاتا خواتین کا ایک منظر جس میں برقعہ میں ایک عورت کو دکھایا گیا ہے۔ بریک کو لگتا ہے کہ پلاٹ کے مروڑ میں بھی مماثلتیں ہیں۔ “اور زیادہ وسیع پیمانے پر ، فلم میں خواتین کی آزادی اور حقوق نسواں کے بارے میں بھی ایسا ہی پیغام ہے۔”
مشرق وسطی کے ایک شہر میں قائم ہونے والی اپنی فلم کے بارے میں بات کرتے ہوئے ، انہوں نے کہا ، “یہ مختصر فلم 2017 میں لکھی گئی تھی اور اسے فروری 2018 میں شوٹ کیا گیا تھا۔ اسے 2019 میں دنیا بھر کے تہواروں میں پیش کیا گیا تھا۔” اس فلم کو ہندوستان میں اروویل فلم فیسٹیول 2020 میں ایوارڈ بھی ملا۔
بروک نے انکشاف کیا کہ انہیں انٹرویو لینے والے کے ایک ای میل اور جمعرات کے روز اپنے اداکار ، عمر مائبرک کے ایک پیغام کے ذریعے لاپاتا خواتین کے بارے میں پتہ چلا۔ انہوں نے کہا ، “جب مجھے پتہ چلا تو ، میں حیرت زدہ اور رنجیدہ تھا ، خاص طور پر جب سے میں سمجھتا ہوں کہ فلم ہندوستان میں ایک بہت بڑی کامیابی رہی ہے اور یہاں تک کہ آسکر کے لئے بھی شارٹ لسٹ کی گئی ہے۔” “جہاں تک ، میں نے امید کی تھی اور میں برقعہ سٹی کو ایک فیچر فلم میں ڈھالنے کے لئے بحث میں تھا۔ لیکن کیا اب یہ بھی ممکن ہے؟”
اپنے اگلے مراحل پر ، بریک نے اعتراف کیا کہ اسے اس بات کا یقین نہیں ہے کہ صورتحال کے ساتھ کیسے آگے بڑھیں ، اس امکان کے ل safe محفوظ رہیں کہ وہ لاپاتا خواتین کی پروڈکشن ٹیم سے رابطہ کریں گے۔
دعووں سے انکار کیا گیا
ہفتے کے روز ، لاپاٹا لیڈیز رائٹر بائپلب گوسوامی نے سرقہ کے دعووں کی تردید کرتے ہوئے سوشل میڈیا پر ایک بیان جاری کیا۔ اس نے یہ کہتے ہوئے شروع کیا کہ اسکرین پلے کو کئی سالوں میں بڑے پیمانے پر تیار کیا گیا تھا۔
انہوں نے مزید کہا کہ انہوں نے 2014 میں فلم کے تفصیلی علامت کو ایک ورکنگ ٹائٹل ، دو دلہنوں کے ساتھ رجسٹر کیا تھا۔ “یہاں تک کہ اس رجسٹرڈ ترکیب کے اندر بھی ، ایک ایسا منظر ہے جو دلہن کو واضح طور پر بیان کرتا ہے جو گھر کو غلط دلہن لاتا ہے اور اپنے کنبے کے ساتھ ساتھ اپنی غلطی کا ادراک کرتے ہوئے حیران اور مارا جاتا ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں کہانی دور ہے۔”
گوسوامی نے نیٹیزینز اور بریک کے ذریعہ تیار کردہ تمام موازنہوں کو حل کرنے کے لئے آگے بڑھایا ، اور یہ ثبوت فراہم کیا کہ یہ خیالات ان کے اپنے تھے۔ انہوں نے کہا ، “پردے اور بھیس بدلنے کا تصور جس کے نتیجے میں غلط شناخت ہوتی ہے وہ مصنفین کے ذریعہ صدیوں سے استعمال ہونے والی کہانی سنانے کی ایک کلاسیکی شکل ہے۔” “ہماری کہانی ، کردار اور مکالمے 100 فیصد اصل ہیں۔ سرقہ کا کوئی بھی الزام مکمل طور پر غلط ہے۔”
انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا ، “یہ الزامات صرف ایک مصنف کی حیثیت سے میری کوششوں کو بھی نقصان پہنچاتے ہیں ، بلکہ پوری فلم سازی ٹیم کی انتھک کوششوں کو بھی نقصان پہنچاتے ہیں۔”
